<p>Mediju un kino nozare aicina neatbalstīt grozījumus filmu dublē&scaron;anai vai ieskaņo&scaron;anai latvie&scaron;u valodā</p>

Mediju un kino nozare aicina neatbalstīt grozījumus filmu dublēšanai vai ieskaņošanai latviešu valodā

Publicēts: 17.08.2026

Latvijas Raidorganizāciju asociācija (LRA), Latvijas Sabiedriskais medijs (LSM) un Latvijas Kino producentu asociācija aicina Saeimu trešajā lasījumā neatbalstīt grozījumus Elektronisko plašsaziņas līdzekļu likumā, kas paredz pienākumu televīzijas saturu valodās, kas nav Eiropas Savienības (ES) dalībvalstu oficiālās valodas, obligāti dublēt vai ieskaņot latviešu valodā, nevis tikai titrēt.

Šie grozījumi nozīmētu, ka televīzijā jādublē arī, piemēram, leģendārās Jāņa Streiča filmas "Limuzīns Jāņu nakts krāsā" varones Mirtas tantes pazīstamās frāzes krievu valodā.

Lai arī grozījumu deklarētais mērķis ir stiprināt latviešu valodas pozīcijas, to faktiskās sekas var būt pretējas, teikts LRA, LSM un kino producentu parakstītajā vēstulē.

Vēstules autoru ieskatā šie grozījumi vājinās Latvijas medijus, apgrūtinās Latvijas filmu demonstrēšana un auditorija vēl vairāk tiks virzīta uz ārvalstu televīzijas kanāliem un globālajām straumēšanas platformām. Šāda pieeja faktiski lobē ārvalstu mediju intereses.

Vēstules autori pauž, ka grozījumu absurdumu īpaši uzskatāmi parāda piemēri no Latvijas kino. Daudzās Latvijas filmās citu valodu izmantošana ir apzināta režisora izvēle un nepieciešama konkrēta tēla, laikmeta vai vēsturiskās situācijas autentiskai atspoguļošanai, izcelts vēstulē.

Bez jau minētā piemēra no filmas "Limuzīns Jāņu nakts krāsā" līdzīgas situācijas rastos arī ar jaunākajiem Latvijas kino darbiem, tostarp filmās "Tīklā. TTT leģendas dzimšana" un "Uļa", kur krievu valodas izmantošana ir būtiska vēsturiskās vides, laikmeta un tēlu atspoguļošanai, teikts vēstulē.

Saeima jūlija beigās otrajā lasījumā atbalstīja grozījumus Elektronisko plašsaziņas līdzekļu likumā. Tie tostarp paredz, ka filmas ES dalībvalstu valodās ieskaņo, dublē vai subtitrē valsts valodā. Savukārt filmas citās svešvalodās ieskaņo vai dublē valsts valodā, un titrēšana vien nebūs pietiekama.

Tāpat grozījumi paredz, ka ES valstu svešvalodās veidoti televīzijas raidījumi vai to daļas būtu jāieskaņo, jādublē vai jānodrošina ar subtitriem latviešu valodā.